Žalba #2154

Tekst odluke

Na osnovu članova 22. i 24. Statuta Saveta za štampu i članova 15. i 16. Poslovnika o radu Komisije za žalbe, Komisija za žalbe Saveta za štampu u sastavu: Vlado Mareš, Ivan Cvejić, Petar Jeremić, Stojan Marković, Tamara Skrozza, Božo Prelević, Marija Kordić i Predrag Azdejković, na sednici održanoj 30.7.2015. godine, jednoglasno izriče
JAVNU OPOMENU
Tekstom “Još jedan uslov za EU: integracija i zapošljavanje Cigana”, objavljenim 14.juna 2015. godine, portal “Srbijadanas.net”
1. prekršio je tačku 1. Odeljka IV (Odgovornost novinara) Kodeksa novinara Srbije, o obavezi novinara da se suprotstavi svima koji krše ljudska prava ili se zalažu za bilo koju vrstu diskriminacije, govor mržnje i podsticanje nasilja,
2. prekršio je i tačku 4 Odeljka V (Novinarska pažnja), po kojoj novinar mora biti svestan opasnosti od diskriminacije koju mogu da šire mediji i treba da učini sve da izbegne diskriminaciju zasnovanu, između ostalog, na rasi, polu, starosti, seksualnom opredeljenju, jeziku, veri, političkom i drugom mišljenju, nacionalnom ili društvenom poreklu.
3.prekršio je i tačku 1 Odeljka IX (Poštovanje autorstva), po kojoj mediji i novinari poštuju važeće zakonodavstvo o zaštiti autorskih prava i kada dobiju dopuštenje za reprodukciju iz drugog izvora, čine to uz uvažavanje autora i uz navođenje izvora.
OBRAZLOŽENJE
Savetu za štampu žalbu je podnelo Udruženje novinara Roma, navodeći da se u spornom tekstu čak deset puta upotrebljava termin “Ciganin”, uključujući i naslov. Oni su posebno istakli da je reč o tekstu koji je preuzet od agencije Fonet , ali da je svuda u tekstu reč “Romi” promenjena u “Cigani”. Ovim se, po mišljenju podnosilaca žalbe, vređaju i Romi i javnost u celini.
Redakcija portal “Srbijadanas.net” nije odgovorila na žalbu.
Članovima Komisije poznato je da se ovim povodom javno oglasila i agencija “Fonet”, koja je protestovala zbog neovlašćenog korišćenja, redaktorskih izmena i zloupotreba agencijskog teksta, čime je ovaj prekršaj utoliko veći, jer je, sem romskoj nacionalnoj zajednici, šteta naneta i agenciji koja je objavila originalan tekst. Zbog toga je, po oceni Komisije, Kodeks novinara prekršen i u delu koji se odnosi na zabranu diskriminacije, i u delu koji novinare i medije obavezuje na poštovanje autorstva.
Komisija je takođe uzela u obzir i to da je portalu “Srbijadanas.net” već izrečena javna opomena zbog iste stvari, kada je reč “Cigani” upotrebljena u naslovu teksta preuzetog iz “Večernjih novosti”, iako u samom tekstu uošte nije bila ni navedena nacionalnost ljudi o kojima se piše.
Zbog svega toga, Komisija za žalbe je jednoglasno izrekla javnu opomenu portalu “Srbijadanas.net”.
Beograd, 30.7.2015.
Predsedavajući
Vlado Mareš